Subtitulo por MinYoonGi
[Episodio 17]
Disculpe. ¿Puedo ayudarlos?
Somos de la franquicia de Garibong.
Estamos aquí para ver a la Sra. Yu.
Un segundo. Déjame revisar tu cita.
Hay algo que debemos decirle.
Sí.
¿Sabes quién es el Gerente Baek Jin Sang?
Se trasladó de la oficina central.
Está a punto de ser despedido injustamente.
Hablaré con ella por un segundo y saldré.
¿Qué?
No puedes entrar. Disculpa.
Espera, solo te llevará un segundo.
Sólo tomará un segundo. Señor, por favor!
Sólo tomará un segundo. Sólo un segundo.
¡Te llevará un segundo! ¡No! Sra. Yu!
Para. Eso es suficiente.
Dios mío.
Hola.
¿Qué?
¿Has traído tu carta de renuncia?
No, volví de freír pollos.
Tengo que decirte algo importante.
¿Qué?
El abuelo me dijo ...
que empiece a trabajar como director.
Así que me preguntaba qué pensabas al respecto.
Bueno, no te importan las cosas así.
Y no eres lo suficientemente competente.
Vamos, tengo un MBA también.
No puedes decir que soy incompetente.
Y podría empezar a preocuparme.
¿Y qué?
¿Estás diciendo que lo harás?
En el momento en que aceptes eso,
Será el comienzo de una guerra entre nosotros.
Y el equipo de marketing, que es tan molesto como tú, será despedido como equipo.
Es esto...
¿Una declaración de guerra?
¿Y sí lo es?
¿Qué?
Podrás...
tomar ese trabajo ...
como director
Sí.
¿Qué?
Voy a tomar ese trabajo.
¿Cómo va el evento?
La tasa de participación está subiendo continuamente.
Y estamos tomando los comentarios ...
De las franquicias sobre las quejas.
¿Quieres verlo?
¿Debería?
Mira.
Recientemente, vi a uno de los empleados ...
de MW Chicken controlando a un cliente grosero.
Pensé que ibas a recompensarlo,
Pero no veo nada de eso.
¿Por qué de repente estás celebrando este evento?
¿Ese gerente terminó siendo castigado?
¿Qué?
¿Una de nuestras franquicias está en las noticias?
¿Por qué?
Un segundo.
Este es un video tomado por un cliente en la escena.
- Para un cliente grosero, - ¿No es el Sr. Baek?
El gerente le da una severa advertencia.
Eso no está incluido en nuestro servicio.
¡Fuera de aquí, idiota!
Luego se fue a echarle sal.
Las imágenes captaron al cliente grosero gritando que se vengará.
Ese cliente fue absolutamente grosero.
Pero dicen que tratarán mejor a los clientes ...
y administrar a sus empleados de mejores maneras.
Era absurdo verlos sostener tal evento
Quería felicitar a ese gerente por lo que ha hecho.
Una ley que protege a las personas del trabajo emocional ...
fue implementado recientemente
Pero no estamos seguros de sus efectos.
Si todos se ponen de pie para ayudarse unos a otros ...
Como el gerente de la historia de hoy.
pensando que todos somos nuestra familia y amigos,
¿No creen que el mundo será un lugar mejor?
Seol Seung Ah, reportando con KBD News.
Esta es la franquicia de Garibong de MW Chicken.
- Hyun Taek, más cajas. - Los tomaré.
Sí
Yo tengo el pollo
- Toma estos. - Sí
Estos son para entregas.
Bueno. Me voy, vuelvo enseguida.
- Hola. - Esto es MW Chicken.
¿Si en este momento?
¡Perdóneme! Dios mío.
Tomará un poco más de lo habitual. Esta bien
Si, seguro.
El Sr. Baek está aquí.
Estás aquí.
Esto es MW Chicken, la franquicia de Garibong.
¿Que esta pasando?
- ¿Qué es? - Mira esto.
Dios mío.
¿Qué estás mirando?
Mira, ¿no eres tú?
- Dios mío. - ¡Muévete!
Increíble.
¿Que es esto?
¿No eres tú?
No, ¿por qué haría eso?
Yo no haría algo así.
- Eres tú. - Sr. Kim.
- Si - Necesito hablar contigo.
Sí.
Sí está bien.
Oye, eres tu
Te vi en las noticias. Estuviste tan genial
No lo hice para ser cool.
Es algo que debo hacer ...
Como el gerente de esta franquicia.
Dios mío.
¿Puedes decirnos lo que dijiste cuando te deshiciste de ese pervertido?
No soy actor
No voy a...
Venderlo para ti, idiota.
¡Dios mío! Eres muy genial.
¿Puedo tomar una foto contigo?
Bueno, eso es un poco demasiado.
- Dios mío. - Eres muy genial.
Oh espera.
Señor gerente, yo también quiero una foto.
Soy un gran fan.
Bueno, me tomaré una con ellas primero.
después contigo.
- prepárate - Esto es increíble.
Espera, es la luz de fondo.
Señor, lo siento.
Acabo de leer eso ...
- ¿Lo siento? - Parece que...
Me despediré antes de que él lo haga.
Acabemos con todo esto.
Si no, demandaré a tu oficina central.
Espere...
(Creo que debería haber más personas a tiempo parcial.)
Sra. Yu.
Cierre este evento.
Pararon el evento.
Habrá muchas quejas.
- Dios mío. - Dios mío.
Venga. Ese no es el problema en este momento.
Estoy tan avergonzado.
¿Qué?
Vayan a trabajar.
Todos hablan del Sr. Baek.
Las llamadas telefónicas que lo apoyan también están entrando.
¿Qué debemos hacer?
¿Qué ven en él?
Vamos a centrarnos en cobrar la cuota de comercialización por ahora.
Señor.
La franquicia de Garibong esta segura,
Gracias al soporte del cliente.
El momento fue perfecto ya que sucedió alrededor de la época de ...
personas discutieron sobre la angustia emocional en el trabajo.
Baek Jin Sang. Sabes,
Esta empezando a gustarme.
Por cierto, señor.
¿Qué vas a hacer con el Sr. Kang Joon Ho?
Nombrarlo como director de Innovaciones Empresariales.
Él necesita prepararse ...
Para convertirse en el heredero de esta empresa.
No sabía que tenías un gran plan.
Estoy corriendo...
fuera de tiempo.
Todos estuvieron de acuerdo con tu método con respecto a ...
cobro de la cuota de comercialización.
Oh mi. Gracias.
Sin embargo, tenemos una condición.
Dado que todas las tiendas hicieron esta petición,
Debes hacerlo por nosotros.
¿Qué es?
Así que estás diciendo ...
que vamos a utilizar Baek Jin Sang como nuestro portavoz?
Sí.
Todas las tiendas ...
¡Eso es absurdo!
Sra. Yu.
¿No dijiste que lo destruirías? ¿Ha pasado eso alguna vez?
Señor. Entiendo que estás molesto.
Pero por favor piensa en esto racionalmente.
Esto puede funcionar a nuestro favor.
¿Qué? ¿A nuestro favor?
Todas las ventas de nuestras tiendas y nuestra imagen está en alza.
El valor de nuestra empresa está subiendo.
En lugar de tratar de destruirlo, deberíamos ...
- ver a lo grande ... - ¿y entonces?
¿Y si hago todo esto por la empresa y luego pierdo todo?
¿Qué bien va a hacer por mí?
- ¿Lo siento? - Los dos gajos ...
están subiendo aquí!
Baek Jin Sang y Kang Joon Ho.
Estas hablando...
sobre Kang Joon Ho de Marketing?
Sí, mi sobrino y el nieto del presidente.
Estoy muy frustrado.
Sr. Baek, ¿qué dijo usted?
Todas las franquicias de pollo de MW ...
Quieren que me convierta en su portavoz.
Y la oficina central lo aceptó.
Dios mío.
Eso significa que el cierre de esta franquicia ...
y mi despedida ha sido retirados.
Puedo volver a la oficina central.
Todo se resolverá.
Sr. Baek.
No estoy soñando, ¿verdad? Esto no es una broma, ¿verdad?
¿Eres tan feliz?
¿Cómo no puedo ser?
Todos pasaron por mucho.
Fuiste a través de la mayoría.
Cielos.
Sr. Baek ...
¿Estás empatizando conmigo?
Es por eso que...
Me gustaría darte un pequeño regalo.
¿Un regalo?
Espere. ¿Cuál es esta situación?
Es esta su forma de felicitar ...
¿O de animar a tener éxito en el proyecto?
Felicitaciones, Sr. Baek.
Gracias.
Por cierto...
Así que ... Déjame pasar por el baño.
Eso salió demasiado naturalmente.
¿Estaba siendo demasiado apresurado?
Ella debe sentirse más emocionada que yo.
Será mejor que no sufra un infarto y muera.
Estamos de vuelta.
¿Qué se le ha metido?
Debería haberlo arrojado.
Todo está bien.
Bien
Estabas siendo amable con un anciano.
Respeta a tus mayores.
Los ancianos merecen respeto.
- ¡Dios mío! - ¡Lo hicimos!
Lo hicimos.
Sí, lo has oído!
Estrictamente hablando, lo hice.
Pero digamos que todos lo hicimos.
Por supuesto.
Estoy seguro de que tienes razón.
Todo bien. Vamos a trabajar.
- Vamonos. - Sí
- Vamonos. - Sr. Kang,
¿Dónde estabas cuando deberías haber estado trabajando?
Tu actitud en estos días no está bien.
De hecho eres un líder de equipo.
Estaba bastante determinado esta vez ...
pero se decepcionó un poco.
¿Qué?
De ahora en adelante, no necesitas esforzarte tanto.
Estoy aquí.
¿De qué estás hablando?
No tengo idea de lo que estás hablando pero haz lo que quieras.
(Sentirse bien para morir)
(Ceremonia de nombramiento de modelo de pollo de MW)
Siguir el manual es de hecho importante
Pero si ese manual es justo y es correcto en los principios ...
son cosas sobre las que uno debe reflexionar.
Mírame.
- A través de este incidente, - Sonríe.
Todos ustedes nos han dado su apoyo.
Realmente fue un ejemplo ...
de la conciencia social ...
en cuanto a la importancia ...
de los derechos de los clientes ...
así como la dignidad de los trabajadores.
Jung Mi.
¿Puedo pasar de vez en cuando y decir hola?
No creo que puedas.
¿Qué?
Voy a renunciar el próximo mes.
Voy a buscar un trabajo de tiempo completo.
¿Podemos reunirnos en privado entonces?
Entonces llámame por mi primer nombre cuando nos encontremos.
Adiós.
Dios mío, ¿por qué estás tan frío?
¿Feliz?
Por cierto, Sr. Baek.
Quiero decir, el líder del equipo Baek.
Aprendí mucho de ti.
Antes, ni siquiera sabía lo que me faltaba.
E incluso ahora, todavía tengo mucho más que aprender.
Estoy un poco decepcionado.
Entonces ven a trabajar en la oficina central.
¿Qué?
Lamento decir esto, pero la Sra. An.
Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo en cada una de nuestras posiciones.
Hace un poco de frio
- Llegamos tarde. - Tienes razón.
Srita. Lee, te iré a dejar...
¡Nos veremos mañana!
Adiós.
Llegamos.
Voy a entrar ahora.
Te veo mañana.
Por cierto...
No te sorprendas de verme en el trabajo.
¿Qué?
¿Qué clase de broma será esta vez?
El mejor pollo es de MW.
(¿Hasta dónde has ido con pollo?)
(¡Come un poco de pollo y vete de viaje!)
El mejor pollo es de MW.
¡Oye, apaga la radio!
Es muy ruidoso.
(MW alimentos)
Hola señor.
¿No te estás sintiendo bien?
Oye. Puedes...
¿Puedes por favor deshacerte de él?
- Cielos - Sí señor.
Hay varios. ¿Cuál no te gusta?
¿Qué?
Ese...
Mira eso.
Él de verdad está aquí.
Finalmente,
Baek Jin Sang está de vuelta.
- ¡Sr. Baek! - ¡Sr. Baek!
¿Has vuelto?
Lo hiciste muy bien en la franquicia.
Me sorprendió.
Realmente no era nada.
- Oh mi. Mira. - Él está aquí.
Sr. Baek.
Oh mi.
(Cita personal)
Es...
Es el Sr. Kang ...
ahora un director? Dios mio.
¿Que es esto?
- ¿Esto rápido? - Lo sé.
Todos, no se sorprendan al escuchar esto.
¿Qué es?
El director Kang Joon Ho ...
Es el sobrino del presidente.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿El presidente es qué?
- Entonces el presidente es ... - El presidente ...
Entonces el Sr. Kang ...
es el nieto del presidente?
Es verdad.
- Hola, Director Kang. - Hola señor.
- No seas así.
Así es como dices hola.
Sí
Deberiamos irnos.
Adiós señor.
Eso es increíble.
¿Cómo pudo pasar esto?
Esta empresa está llena de sorpresas.
¿Es por eso que no pudiste trabajar?
Sr. Baek.
Pero ese asiento es ...
Todos ustedes deben haber estado bastante cómodos.
Nadie estaba en sus asientos ...
en horas de trabajo.
¿Necesito regañarte una vez más?
Ese no es tu asiento.
Puedes sentarte aquí o ...
el asiento de atrás allí.
Señor.
- Si - ¿Qué?
Está bien.
Soy el líder del equipo. ¿Qué es?
Ha habido un retraso en la entrega de productos para el evento de branding.
La distribución dice que es culpa de esa compañía.
Pero la compañía dijo que la distribución hizo un pedido tardío.
¿Qué tengo que hacer?
Esos bienes no pueden llegar tarde.
¿Cuándo hicieron el pedido?
¿Quién está a cargo de ello en Distribución?
No importa. Los llamaré.
Eso no resolverá el problema.
intentando averiguar quién es responsable ...
¿Ayuda a que las mercancías se entreguen rápidamente?
Debes resolver el problema primero,
luego averigua quién es el responsable después.
Sra. Choi.
El almacén probablemente le quedan muchos bienes.
Mira cuantos hay,
y después compruebe si la empresa puede ...
Rápidamente fabricar el resto.
Srita. Lee, tráeme copias del correo enviado por Distribución ...
y el recibido por la empresa.
Incluya la fecha y hora de la fecha en que se verificaron.
Sí, señor.
Subtitulo por AURORA
Sí
Jefe de Equipo Park?
¿Qué tengo que hacer?
¿No deberías darme algo que hacer?
Claro, te daré trabajo que hacer,
Sr. Lista de espera.
El Sr. Baek seguramente es el Sr. Baek.
¿Qué quieres decir?
Eso daba más miedo que solo exigir ...
el respaldo de su asiento
¿Está tratando de reclamarlo?
Bueno, ¿no crees que está siendo así...
porque es el Sr. Park?
Dios mío, ¿cómo podrías interpretarlo así?
Por cierto, ¿qué pasa con el Director Kang?
Lo sé. Yo también tengo curiosidad.
También me enteré después de venir al trabajo.
De Verdad?
Supongo que ella no lo sabía antes.
No.
¿Cómo es?
¿Puede entenderlo?
Esto es inesperado.
La situación es realmente ...
Aburrido.
¿Lo siento?
Creo que freír el pollo me queda mejor.
Soy muy bueno para freírlos.
Si pruebas mi pollo ...
Por favor no seas absurdo.
Tuviste buenas notas en los Estados Unidos.
Bueno, entonces si no obtuve buenas calificaciones,
Me dijeron que volviera a Corea.
Pero...
Tengo que leer los estados financieros todo el día.
Y esto. "Director de Innovaciones Empresariales"?
Quiero decir...
¿Cuál es exactamente mi posición?
El presidente tiene un plan muy grande en la tienda.
Y tú estás en el centro de esto.
Por ahora, solo debes enfocarte en lo que está justo delante de tus ojos.
Dios mío, estoy tan agotado.
Adiós.
¿Por qué no me lo dijiste?
Que tu abuelo es el presidente.
Que esta empresa era tu negocio familiar.
Que tú...
ibas a ser un director.
Sabes que me encantan las sorpresas, ¿verdad?
Entonces has tenido éxito.
Me tomaste por sorpresa.
Srita. Lee...
Lo siento.
No creo que pueda hablar contigo hoy.
Me voy primero
- Hola. - Oye.
- Buenos días. - ¿No hace tanto frío?
Es muy frio.
¿Fui demasiado duro ayer?
Almuerza conmigo
¿Qué?
Pensé que me llevaría a un lugar de sopa de arroz.
¿Qué es este lugar?
Comamos.
Por supuesto.
Parece que estás de mal humor hoy.
¿Porqué es eso?
Lo siento.
No dejaré que afecte el trabajo.
No te estoy preguntando como tu jefe.
¿Qué?
Eres tan lento
Te estoy dando una pista tan grande.
Puedes hablarme cómodamente ...
Si hay algo en tu mente.
Como sabes,
no estamos en una relación ordinaria
Hey, Roo Da.
Lo siento.
No creo que pueda hablar contigo hoy.
Me voy primero
Bueno en realidad,
Creo que es muy difícil ...
compartir como te sientes ...
a otra persona.
Acabo de tener ese pensamiento.
Srita. Lee.
Estás enamorado de alguien, ¿no?
¿Como lo sabes?
Dios mío.
Lo hiciste parecer tan obvio.
De todas formas,
¿Qué es tan difícil para ti?
Bueno, es porque ...
Estamos en ligas tan diferentes.
Sí
Puedo parecer inaccesible porque soy un líder de equipo.
No existe tal cosa...
Como ligas entre personas.
Se trata de cómo se sienten unos con otros.
Se trata de sus corazones.
Sr. Baek.
Eres tan considerado.
Muchas gracias.
Voy agarrar coraje.
Suena genial.
Entonces este es el primer día de la relación.
¿El primer día?
Sí. Gracias.
Roo Da, ¿sigues enojado?
Lo siento mucho.
Vamos a reunirnos en la sala de reuniones.
¿Por qué te sientes tan consciente?
Porque estaba equivocado.
¿Sabes que te equivocaste?
Por supuesto que sí.
No pensé que podría...
lastimarte.
Solo dime todo de ahora en adelante.
Eso está mucho mejor.
Entendido
¿Entonces me perdonarás?
No lo sé.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Qué es otra vez?
Toma un asiento.
- Nuestro plan para Navidad. - ¿Qué?
Se me ocurrió un plan.
¿Qué piensas?
- ¿No te gusta? - No.
Usted no? ¿Qué hay de este?
Esto se ve muy bien.
Pero no es mi gusto.
Dios mío, entonces tengo una última.
Es importante para ella tener la voluntad de vivir.
Pero no creo que tu hija tenga esa voluntad.
Hyun Jung.
Sin él,
¿Podrás vivir?
(No quiero vivir en un mundo donde vive él).
(Sin él, ¿podrás vivir?)
Finalmente, mañana es sábado.
Srita. Lee, ¿cuál es su plan? ¿Descansando un poco?
No lo sé.
Entonces adiós.
Adiós.
Ella va a venir
y pregunta por mis planes de fin de semana.
Disculpe, Sr. Baek.
¿Si que?
Me voy a ir
Ella es tan tímida.
¿Por qué me invitó a salir si ella es tan tímida?
Tendré que acercarme a ella primero.
Srita. Lee. ¿Dónde crees que estoy?
Sal a fuera
Joon Ho.
- Entra. - Gracias.
¿Por qué está el Sr. Kang aquí?
¡Señor! ¿Puedes ... puedes seguir ese coche?
(El episodio 18 saldrá al aire en breve.)
¿Un parque maravilloso?
[Episodio 18]
Oye, ¿deberíamos seguir con eso?
¿Cúal? ¿Ese?
Sí.
Vamonos. La fila parece larga.
Sí
De ninguna manera.
No puede ser Simplemente no puede ser correcto.
No he tenido esto desde siempre. Es bastante bueno.
¿No es así?
Está bien, aquí vamos.
- Y 2, 3. - Y 2, 3.
Tomaré tus fotos.
¿Qué?
- Pose. - Hazme lucir bonita.
En 1, 2, 3.
Mamá, míralos.
- ¿Qué? - Uno mas.
Definitivamente comenzaron a salir.
- ¿Cierto? - Si
¡Señora!
¿Los conoces?
¿Qué?
¡No sabes nada! ¡No digas eso!
¡Sólo están tomando fotos!
Mamá, es raro.
Dios mío. Él debe estar loco.
No puedo creerlo.
¿También han enfurecido los cielos?
Dios mío, hace frío.
¿Qué pasa con el clima?
¿Están tus manos frías?
Sí.
Subtitulo por AURORA
Dios mío, hace frío.
¿Qué?
Aquí vamos.
No.
No lo hagas
Sr. Baek.
¿Qué?
¿Cómo te atreves a hacer el ridículo de tu propio líder de equipo?
¿Qué dijiste?
¿Pensaste que serías capaz de engañarme?
¿De qué estás hablando?
Esto nunca puede suceder.
Voy a poner todo de nuevo en su lugar.
- Dios mío. - Dios mío.
Nunca te perdonare.
Cariño, Dios mío.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Por qué estás saliendo con él?
Idiota. ¿Quieres morir?
(22 de diciembre, segundo sábado)
No puedo creer esto.
Baek Jin Sang, ese idiota.
¿Cómo podrías activar deliberadamente el bucle de tiempo ...
¿Cuándo hemos estado tratando de evitarlo?
¿Por qué hiciste eso?
Que pasa ¿Te molesta ...
que te impidí besarlo?
Esa es mi vida privada.
¿Por qué te importa?
¿Que está mal con él?
Estabas dos veces conmigo.
Y ahora, me preguntas por qué me importa?
¿Dos veces?
¿Qué?
¿Quién te hizo dos veces? ¿Y con quién?
Estoy hablando acerca de ti.
Tú y yo estábamos saliendo.
Espera un segundo.
¿Estás diciendo que tú y yo ...
estamos en una relación?
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
Sali contigo
¿Desde cuando? ¿Cómo? ¿Por qué?
Lo sabía.
Estoy seguro de que te divertiste jugando con mi corazón.
No soy un chico fácil de seducir.
Así que probablemente disfrutaste viéndome hacer las cosas a tu manera
Fingiste como si te gustaras ...
Y me hiciste hacer cosas tan absurdas.
Hazta me hiciste firmar un memorando.
Srita. Lee usted es...
Una maldita mujer fatal!
Escúchame.
Iba a cepillarme ...
Todas las tonterías que estabas escupiendo.
Pero esto es mucho más allá de la línea.
¿Acabas de decir que yo fingí ...
que me gustabas?
Sí.
¿Crees que eso tiene algún sentido?
¿Por qué me gustarías?
¿Qué?
Eres un hombre de mediana edad quien es 10 años mayor que yo...Y mirate
Te vistes horriblemente.
Y eres un narcisista quien piensa que eres el mejor
Estás cruzando la línea.
Para resumirlo,
eres una...
persona desagradable.
Sólo espera y mira. Nunca verás mañana.
Voy a volver constantemente el tiempo.
Roo Da.
Yo...
te voy a matar
- Disfruta - Gracias.
Tenga un buen día.
- Vamonos. - Vamonos.
¡Espere!
¿Otra vez?
¿Qué?
¿Ya estás agotado?
Que idiota.
- ¿Que pasó? - ¿Estás bien?
- Señor. - ¿Estás bien?
Esperaba que muriera en mi cabeza.
Maldita sea.
(22 de diciembre, sábado 17)
Esto es bonito.
Dios mío, estoy tan harto de esto!
¿Estás cansado de salir en citas?
Estoy harto de limpiar.
Estoy harto de hacer las tareas del hogar.
Estoy harto de estar soltero, y estoy harto de ti también.
Eres muy raro hoy.
¿Qué?
Tu mente ha estado vagando todo el día.
No disfrutaste ninguno de los paseos.
Y no pareces interesado en mí en absoluto.
Eso no es cierto.
Deberías ir a casa.
Debes estar muy cansado hoy.
Joon Ho, estás equivocado.
Esa sanguijuela.
Yo también podría ...
- Dios mío. - ¿Que esta pasando?
¡Maldito imbécil!
Esto es tu culpa.
¡Te dije que no murieras!
- ¡No te mueras! - Espere.
- Sr. Baek? - Sólo dime que muera.
Realmente me vas a matar a este ritmo.
- ¡Déjame ir! No mueras - Roo Da.
No mueras
¡No te atrevas a morir antes de que yo muera!
Dios mío, mi cuello.
(22 de diciembre, 18 sábado)
¿Cómo se atreve a atacar a su propio jefe?
Voy a enseñarle una lección.
Sr. Baek, ¿podemos hablar?
¿Qué es?
¿Finalmente tienes ganas de disculparte?
Bien entonces.
Escuchemos cómo te vas a disculpar.
Soy la bruja loca.
Su disculpa ...
Es mucho más rudo de lo que pensé que sería.
Estoy diciendo que soy una bruja loca por pensar ...
que en realidad podría cambiar.
Esto no es una cuestión de ...
Me guste o no alguien.
Es este bucle de tiempo ...
una broma para ti?
Señor, no puedes entrar.
Señor, por favor cálmate.
Tú eres el que me mató antes.
Tú eres el que comenzó esta pelea ...
Por alguna razón absurda.
¿Sabes cuánto esfuerzo pongo en ti ...
con el fin de detener este bucle de tiempo?
¿No te importa en absoluto tu vida?
¿Estás bien con matarte a ti mismo, una y otra vez como si no significará nada?
Ni siquiera mereces ser humano.
¡Eres lo peor!
Esto no es bueno. Tráeme el desfibrilador.
Deprisa.
¿Porque estas tan enojado?
- Vamos a hablarlo. - Esta bien
Solo muere si quieres morir tanto.
- ¿Qué? - Sigue muriendo ...
Si quieres morir tanto.
Lo diré una y otra vez para ti.
Jin Sang.
Muere
Retrocede
1, 2, 3. Una vez más.
1, 2, 3.
Una vez más.
Muere
Yo dije: muere.
¿Por qué no te estás muriendo? Muere
¿Qué?
Subtitulo por MinYoonGi
Tu pequeño...
¡Muere, Jin Sang!
Bien matame
- Muere! - Mátame.
¿Cuántas veces debo decirte que te mueras?
- ¡Mátame! - Muere!
¿Qué?
¿Por qué no estoy muriendo?
De ninguna manera.
¿Se ha ido el bucle de tiempo?
Yo ... yo no morí, ¿verdad?
De ninguna manera.
De verdad piensas...
el bucle de tiempo se ha ido ahora?
¿Qué sucede contigo?
¿Estas loco?
¡Se fue!
Ese maldito bucle de tiempo finalmente se ha ido.
Pero esto es tan repentino.
No sabemos por qué de repente desapareció.
Comenzó sin una razón, así que se ha ido sin una razón.
De todos modos, lo importante es ...
que ya no ...
Tengo que involucrarme más contigo.
¿Cierto?
¡Bien! Nunca te hablaré ...
fuera de la oficina de ahora en adelante!
¡Nunca vuelvas a hablarme!
No me hables
(24 de diciembre, fin del ciclo del tiempo)
Hola.
- Sr. Park. - Sí
Se trata de la reunión con el equipo de TF ...
Eso está siendo supervisado por el Director Kang.
Él quiere que una persona de tu equipo participe.
De Verdad?
Entonces, ¿qué hay de la Sra. Choi?
Mejor debería ir la Srita. Lee
Sí
Bueno.
¿Por qué tuvo que enviar a la Srita. Lee?
AI capital?
Es una empresa de inversión global en América.
Invertieron 200 millones de dólares en una firma financiera en Singapur el año pasado ...
y obtuvo el 10% de la ganancia.
Y ahora, están buscando otra firma ...
- invertir en Asia. - Entonces estas diciendo ...
¿Deberíamos dejarlos invertir en nuestra empresa?
Quieres que expandamos el negocio ...
¿Y dárselo a ellos?
AI Capital nunca lo haría un movimiento para una pequeña empresa como la nuestra.
Pero es una historia diferente cuando se trata de MW Foods.
Director Yu.
¿Qué estás pensando en este momento?
Señor.
¿Recuerdas lo que dije durante mi entrevista?
Te dije que decido trabajar en esta firma ...
para que pudiera llevarte a una posición más alta.
Si lo hiciste. ¿Asi que?
Para poder sobrevivir,
necesitas atacar ...
antes de ser atacado a ti mismo.
Tienes que venir a Corea ahora mismo.
Empecemos la reunión.
Director Kang.
Tengo algo que decir antes de que comencemos.
Yoon Mi.
Bueno.
- ¿Qué es esto? - Nuestro equipo...
ideó un manual sobre cómo cuidar ...
La salud mental de los empleados que están trabajando en nuestros restaurantes.
Eso es bueno. ¿Puede usted explicar por favor?
Sí, por supuesto.
Veamos la presentación ...
junto con el material que hemos preparado para usted.
Dios mío.
15 páginas? Espere.
¿Quién planeó esto?
Bueno ... ¿Perdón?
¿Quién lanzó la idea e hizo esto?
¿Quién fue?
Bueno, eso fue ...
Fue hecho por todos en HR.
Somos un equipo
Y yo soy su líder.
Oh ya veo.
Sí.
¿Debo continuar?
De ahora en adelante, quiero que la persona a cargo ...
me entregue un informe independientemente
Tienen prohíbido hacer archivos de presentación.
Y quiero el informe escrito sea no más de una página.
Los anuncios recientes están recibiendo ...
Muchas buenas respuestas.
Eso es porque el modelo es bueno.
Pero mucha gente está preocupada porque a algunos restaurantes no les va bien ...
Debido a la recesión.
Entonces, en lugar de intentar aumentar sus ventas,
¿Qué tal si intentamos reducir los costos ...
¿Que van a mantener los restaurantes?
Es una buena idea.
También podemos promover que la oficina central ...
conviva con los restaurantes.
¿Qué tal si devolvemos las tarifas de comercialización ...
que recogimos de los restaurantes?
Bien...
Estoy seguro de que los restaurantes estarían contentos con eso.
¿Pero eso realmente estará bien?
Se dice en el contrato que la cuota de comercialización ...
Está incluido en la tarifa de regalías.
Sigamos adelante con la idea.
Voy a informar a la alta dirección.
Sí
Subtitulo por MinYoonGi
Ella ni siquiera me mira más.
Oye.
Maestro Baek.
"Maestro"?
¿No tienes algo que darme hoy?
¿Darte qué?
El informe de análisis publicitario de otras empresas.
Dijiste que lo entregarías hoy.
¿Eres consciente de que eres muy raro estos días?
- ¿Qué? - Siempre tuviste mal genio.
Pero todavía eras racional y consistente.
Pero estos días, estás tan sobre el lugar.
¿En qué estás tan enfocado?
- Eso es ... - Estás actuando ...
Muy inusual en estos días.
Por favor, concentrate.
Para resumirlo,
eres muy ...
persona desagradable.
De todos modos, lo importante es ...
que ya no ...
Tengo que involucrarme más contigo.
Dios mío, ¿fui demasiado duro con él?
Me siento tan incómodo al respecto.
- Lee Roo Da. - Oye.
¿Has esperado mucho tiempo?
No, acabo de llegar.
- Vamos, Joon Ho. - Sí
Estás actuando muy inusual en estos días.
Por favor, concentrate
Sí.
No soy yo en estos días.
¿Por qué estaba tan enojado?
¿Crees que eso tiene algún sentido?
¿Por qué me gustarías?
Fue porque
Simplemente no podía aceptar el hecho ...
que a la Srita. Lee no le gusto?
¡Dios mío, idiota!
No te preocupes demasiado.
No.
Eso no es.
YO...
¿Como estuvo? ¿Disfrutaste la pelicula?
No estoy seguro.
El protagonista masculino entra en un bucle de tiempo, ¿verdad?
No me gustó esa parte. No tenía sentido.
Ya veo.
No tiene sentido.
¿Hola?
Srita. Lee.
Tengo algo que decir.
No puedo hablar ahora mismo.
No, sólo escucha.
Yo exagere demasiado
¿Qué?
No sé cómo puedo poner esto.
Pero no quiero que me odies.
Sigo pensando en lo enojada que estabas.
Y cada vez que pienso en eso,
Me siento mal como si tuviera malestar estomacal.
Asi que...
Lo que quiero decir es...
Espera, Sr. Baek. ¿Está pasando algo?
¿Dónde estás?
Sr. Baek?
Sí.
¿Dónde estás, Sr. Baek?
Estoy en la intersección frente a la oficina.
Este coche me está siguiendo.
No, creo que me están persiguiendo.
¿Qué?
¿Quién te está siguiendo? ¿Que esta pasando?
¿Quién eres tú? ¡Para!
Sr. Baek. Sr. Baek?
¿Qué pasa, Lee Roo Da?
Oh, lo siento. Tengo que ir.
Roo Da!
Por favor no.
¡No!
En ese momento,
Me puse muy desesperado.
¡No!
Grité esto con todas mis fuerzas.
Muere. ¡Muere ahora mismo! ¡Por favor!
(Sentirse bien para morir)
He estado aprendiendo mucho gracias a usted, Srita. Lee.
Así que no te des por vencido.
Te enviaron un msj de texto que tu contrato termino? ¿Es esto real?
¿Una sentada?
- ¿Los trabajadores contratados? - Gracias.
Solo deshazte de ellos con esta oportunidad.
Te voy a echar una mano ...
en busca del culpable
¿Quién eres tú?
Nos metimos en esto juntos,
así que vamos a terminar juntos también.
¡Srita. Lee! ¡No!
Subtitulo por MinYoonGi